zu eddh.de ... eddh.de
Das eddh.de-Forum
 
 FAQFAQ   SUCHENSUCHEN   MitgliederlisteMitgliederliste   UsergruppenUsergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LOGINLOGIN 

IR Theorieprüfung ? Wie gehts da zu ?
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    eddh.de Foren-Übersicht -> Education & Ratings
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Erwin
eddh.de-Stamm-User


Hier seit: 10.08.2003
Beiträge: 47
Ort: Freising

BeitragVerfasst am: Sa, 07 Jan 2006, 11:41    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo,

der JAR-FCL Werk ist im englischen Sprachraum entstanden bzw. wurde hier maßgebend beeinflußt. Die englischen Begriffe und die Semantik beschreibt nun mal am genauesten den Sachverhalt zu einem gegebenen Thema. Die Übersetzungen in die deutsche Sprache ist nach Schilderungen von anderen Personen, Schülern etc. nicht so optimal gelungen. Das bedeutet eben, das Fragen nicht 100% im ursprünglichen Sinn übersetzt worden sind und dementsprechend könnten Antworten zu fehrehaften Ergebnissen führen. Ich selber habe diese Umstände von Anfang an akzeptiert und alles in englisch gemacht. Zudem ist die meiset Sekundärliteratur (wie z.B. Oxford JAA ATPL Training - MET und HPL extrem empfehlenswert) auch nur in englisch abgefaßt. Es ist einfacher bei einer Sprache zu bleiben. Letztendlich muß das jeder selber für sich entscheiden.

Many happy landings

Erwin
Nach oben
User-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    eddh.de Foren-Übersicht -> Education & Ratings Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Seite 2 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB 2 © 2001, 2002 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de